1 00:00:00,967 --> 00:00:06,206 [tema musical sonando] 2 00:01:32,292 --> 00:01:33,759 {\an8}Dios, me gustaba Color Me Badd 3 00:01:33,760 --> 00:01:35,093 {\an8}antes que nadie Incluso he oído hablar de ellos. 4 00:01:35,094 --> 00:01:37,262 {\an8}Sí, tú y otras 10.000 personas. 5 00:01:37,263 --> 00:01:39,398 {\an8}¿Vas a recibir su concierto? ¿En PPV mañana por la noche? 6 00:01:39,399 --> 00:01:40,766 {\an8}Oh, aún mejor. 7 00:01:40,767 --> 00:01:43,302 {\an8}Bajemos al whisky y siéntate entre el público. 8 00:01:43,303 --> 00:01:45,671 {\an8}Donna, esas cosas son sólo por invitación. 9 00:01:45,672 --> 00:01:47,806 {\an8}Pero están regalando pases gratis en la radio. 10 00:01:47,807 --> 00:01:49,808 {\an8}Donna, eso definitivamente es una posibilidad remota. 11 00:01:49,809 --> 00:01:51,743 {\an8}Vamos, tienes paracaidismo lecciones en la radio. 12 00:01:51,744 --> 00:01:53,378 {\an8}[suspiro] No me lo recuerdes. 13 00:01:53,379 --> 00:01:56,448 {\an8}Entonces, alguien debe conocer a alguien. 14 00:01:56,449 --> 00:01:57,950 {\an8}Mira, no es gran cosa. 15 00:01:57,951 --> 00:01:59,651 {\an8}Ya que te gustan tanto, 16 00:01:59,652 --> 00:02:01,487 {\an8}Llamaré al club y pedirles que nos compensen. 17 00:02:01,488 --> 00:02:02,788 {\an8}¿Puedes conseguirnos gratis? 18 00:02:02,789 --> 00:02:04,189 {\an8}- Sí, claro. - [risas] 19 00:02:04,190 --> 00:02:05,591 {\an8}Soy DJ. 20 00:02:05,592 --> 00:02:07,259 {\an8}Me frotan la espalda; Froto los de ellos. 21 00:02:07,260 --> 00:02:09,361 {\an8}David, por favor, Estoy intentando comer. 22 00:02:09,362 --> 00:02:13,098 {\an8}[risas] 23 00:02:13,099 --> 00:02:15,234 {\an8}[por radio] Estamos buscando para la persona que llama 24 00:02:15,235 --> 00:02:17,002 {\an8}Así que marca de vez en cuando y luego cuelga. 25 00:02:17,003 --> 00:02:18,804 y luego cuando escuchas la señal, presionas rellamada, 26 00:02:18,805 --> 00:02:20,973 y ya estamos por delante del juego. 27 00:02:20,974 --> 00:02:22,407 Bren, eres un genio. 28 00:02:22,408 --> 00:02:24,076 Kelly, vamos. ¡Prepara el teléfono! 29 00:02:24,077 --> 00:02:25,978 Chicos, el concierto será en la televisión esta noche. 30 00:02:25,979 --> 00:02:27,279 ¿Por qué no simplemente verlo en casa? 31 00:02:27,280 --> 00:02:28,580 Este es un gran desperdicio. 32 00:02:28,581 --> 00:02:30,416 ¿De qué? ¿Tu precioso tiempo? 33 00:02:30,850 --> 00:02:32,651 donna, me voy a otro de esos 34 00:02:32,652 --> 00:02:35,087 reuniones de planificación de maratón para la caridad del hospital. 35 00:02:35,088 --> 00:02:36,822 Bueno. 36 00:02:36,823 --> 00:02:38,524 Por lo que sé, podría irse hasta bien entrada la noche, entonces, uh... 37 00:02:38,525 --> 00:02:39,625 Bien, está bien, está bien. 38 00:02:39,626 --> 00:02:41,460 Estoy durmiendo en casa de Brenda. 39 00:02:41,461 --> 00:02:43,195 Bueno, si tu padre llama de la conferencia de Houston, 40 00:02:43,196 --> 00:02:44,296 ¿Le dirías...? 41 00:02:44,297 --> 00:02:46,431 Ya sé que llegarás tarde. 42 00:02:46,432 --> 00:02:47,499 [chicas gritando] 43 00:02:47,500 --> 00:02:50,168 - ¡Rellamar! -Doña... 44 00:02:50,169 --> 00:02:52,004 - ¿Qué hago? - Volver a marcar. Volver a marcar. 45 00:02:52,005 --> 00:02:53,138 ¡Oh, no lo consigo! 46 00:02:53,139 --> 00:02:55,774 Donna, te estoy hablando a ti. 47 00:02:55,775 --> 00:02:57,843 Mamá, lo siento, pero lo estamos intentando. para ganar pases esta noche 48 00:02:57,844 --> 00:02:59,344 para el concierto en el Whisky. 49 00:02:59,345 --> 00:03:00,779 No quiero que estés dando vueltas 50 00:03:00,780 --> 00:03:02,414 la franja del atardecer un sábado por la noche. 51 00:03:02,415 --> 00:03:04,617 ¿No crees? ¿Eso es un poco cutre? 52 00:03:04,951 --> 00:03:06,251 No sé. 53 00:03:06,252 --> 00:03:08,120 Bueno, por supuesto que lo es. 54 00:03:08,121 --> 00:03:09,955 Me tengo que ir. Adiós chicas. 55 00:03:09,956 --> 00:03:11,690 [por radio] ¿Hola? Acabas de ganar... 56 00:03:11,691 --> 00:03:14,561 [suspiros] Olvídalo, Kelly. 57 00:03:14,961 --> 00:03:17,529 simplemente regalaron el último conjunto de pases. Lo siento. 58 00:03:17,530 --> 00:03:19,698 [suspiro] Muchas gracias, mamá. 59 00:03:19,699 --> 00:03:22,167 Ryan simplemente estará perdido sin ti. 60 00:03:22,168 --> 00:03:23,735 Bryan. 61 00:03:23,736 --> 00:03:26,038 Sé su nombre, Donna. 62 00:03:26,039 --> 00:03:28,675 [risas] 63 00:03:30,543 --> 00:03:34,080 [suspiro] Haz esto el tiempo suficiente, calificaremos como legalmente muertos. 64 00:03:34,614 --> 00:03:37,382 Vamos, Dylan. ¿No puedes encontrar algo que podamos hacer? 65 00:03:37,383 --> 00:03:38,884 Eh... aquí. 66 00:03:38,885 --> 00:03:42,522 Anuncio de liposucción. ¿Algún interesado, eh, eh? 67 00:03:43,156 --> 00:03:44,691 Sigue leyendo. 68 00:03:45,358 --> 00:03:47,025 Bueno chicos, nos vamos. 69 00:03:47,026 --> 00:03:49,528 a donde vas en este hermoso día soleado? 70 00:03:49,529 --> 00:03:51,496 Oh, vamos al museo. para una conferencia 71 00:03:51,497 --> 00:03:53,732 en muebles Shaker, seguido acompañado de un auténtico almuerzo Shaker. 72 00:03:53,733 --> 00:03:55,834 Seguido de una tarde de la música Shaker. 73 00:03:55,835 --> 00:03:58,103 - ¿Quieres venir? - Ahora, Jim... 74 00:03:58,104 --> 00:03:59,606 Diviértete, papá. 75 00:04:00,440 --> 00:04:02,341 Entonces, ¿qué supones? ¿Qué están haciendo las chicas de todos modos? 76 00:04:02,342 --> 00:04:05,611 Oh, cualquier cosa parecida a un bebé las chicas hacen en un día lluvioso. 77 00:04:05,612 --> 00:04:06,845 Probablemente hablando de nosotros. 78 00:04:06,846 --> 00:04:08,580 Ah, sigue soñando. 79 00:04:08,581 --> 00:04:10,415 Hagamos algo que no podemos hacer cuando están cerca. 80 00:04:10,416 --> 00:04:11,750 ¿Qué? ¿Eructar, maldecir, escupir? 81 00:04:11,751 --> 00:04:13,051 No, no. Tomemos una aventura. 82 00:04:13,052 --> 00:04:15,120 Vamos, eh, vamos de viaje por carretera. 83 00:04:15,121 --> 00:04:17,022 Vamos, tres chicos. en el camino abierto. 84 00:04:17,023 --> 00:04:18,857 Comida rápida, buena música, ¿eh? 85 00:04:18,858 --> 00:04:20,359 - ¿Las Vegas? - Las Vegas. 86 00:04:20,360 --> 00:04:22,227 ¿Bajo la lluvia torrencial? No, gracias. 87 00:04:22,228 --> 00:04:23,495 Allí se inunda. 88 00:04:23,496 --> 00:04:24,596 Está bien, está bien. Mira aquí mismo. 89 00:04:24,597 --> 00:04:27,332 Un anuncio de servicios de masajes. 90 00:04:27,333 --> 00:04:28,467 ¿Es esto legítimo? 91 00:04:28,468 --> 00:04:30,068 - Tranquilo, tigre. - Vaya. 92 00:04:30,069 --> 00:04:31,436 no creo que eso sea lo que estamos buscando. 93 00:04:31,437 --> 00:04:33,438 Espera un segundo. También vi un anuncio de strippers. 94 00:04:33,439 --> 00:04:35,040 Steve, ¿cuál es el problema? 95 00:04:35,041 --> 00:04:36,575 Es una dama desnuda. ¿Nunca has visto uno? 96 00:04:36,576 --> 00:04:39,277 Oye, viendo un genuino bailarina exótica 97 00:04:39,278 --> 00:04:41,480 es un hito para un hombre joven, ¿vale? 98 00:04:41,481 --> 00:04:43,282 Gracias, Dr. Experto. 99 00:04:44,317 --> 00:04:46,051 casualmente me fui 100 00:04:46,052 --> 00:04:47,719 a dos de mis primos despedidas de soltero este año, 101 00:04:47,720 --> 00:04:49,788 y eran todos mundo, Podría añadir. 102 00:04:49,789 --> 00:04:51,289 Oh, supongo que eso te hace 103 00:04:51,290 --> 00:04:52,524 un verdadero Rob Lowe, ¿no es así? 104 00:04:52,525 --> 00:04:55,193 - Veamos... No, no... - [riendo] 105 00:04:55,194 --> 00:04:57,963 Allá vamos. "Brandy." 106 00:04:57,964 --> 00:04:59,364 [olfatea] 107 00:04:59,365 --> 00:05:01,634 Ah, brandy. 108 00:05:05,705 --> 00:05:07,372 brandy, Suena como un setter irlandés. 109 00:05:07,373 --> 00:05:09,442 Esperemos que no lo sea. 110 00:05:11,744 --> 00:05:13,046 Hola. ¿Brandy? 111 00:05:14,847 --> 00:05:17,249 Eh, sí... Mi nombre es Steve Sanders. 112 00:05:17,250 --> 00:05:19,751 Estoy aquí con algunos amigos. mío y, uh, bueno, 113 00:05:19,752 --> 00:05:21,319 Me preguntaba si... 114 00:05:21,320 --> 00:05:23,388 Entonces, el chico nuevo, Tommy Yasko... 115 00:05:23,389 --> 00:05:25,490 Está con Lauren. Totalmente idiota. 116 00:05:25,491 --> 00:05:27,426 Sí, pero Lauren es realmente linda. 117 00:05:27,427 --> 00:05:29,194 ¿Crees que Andy es lindo? 118 00:05:29,195 --> 00:05:30,429 - Él está bien. - Un poco. 119 00:05:30,430 --> 00:05:32,197 Hola, chicos. ¿Cuál es la suerte? 120 00:05:32,198 --> 00:05:33,799 ¿Cómo llegaste aquí? 121 00:05:33,800 --> 00:05:35,233 El ama de llaves me dejó entrar. 122 00:05:35,234 --> 00:05:36,768 Donna, vas a tener para hablar con ella. 123 00:05:36,769 --> 00:05:40,106 estoy a punto de darte el regalo de toda una vida. 124 00:05:40,840 --> 00:05:42,974 Color Me Badd se queda en el Hotel Bel Age. 125 00:05:42,975 --> 00:05:44,342 - ¿En realidad? - Sí. 126 00:05:44,343 --> 00:05:45,677 Su gerente es paciente. de mi papá. 127 00:05:45,678 --> 00:05:47,113 me dijo donde se quedan. 128 00:05:47,513 --> 00:05:48,947 Entonces, ¿qué? Se supone que para ir allí 129 00:05:48,948 --> 00:05:50,015 y salir con ellos? 130 00:05:50,016 --> 00:05:51,016 Exactamente. 131 00:05:51,017 --> 00:05:52,684 Me parece un plan. 132 00:05:52,685 --> 00:05:53,919 No te creo. 133 00:05:53,920 --> 00:05:55,387 Kelly, ¿qué más? tienes que hacer hoy? 134 00:05:55,388 --> 00:05:57,590 Ayuda a tu madre a elegir un vestido de novia? 135 00:05:57,890 --> 00:05:59,291 Bueno. Yo iré. 136 00:05:59,292 --> 00:06:01,293 Pero voy a ir a casa y cambiar primero. 137 00:06:01,294 --> 00:06:03,662 ¿Qué te importa? Ni siquiera te gustaba la banda. 138 00:06:03,663 --> 00:06:05,797 Bueno, al menos no tengo para aclararlo con mi mamá 139 00:06:05,798 --> 00:06:07,866 antes de poder ir a un hotel en la Franja. 140 00:06:07,867 --> 00:06:09,568 Mi madre no dirige mi vida. 141 00:06:09,569 --> 00:06:12,305 Y tenemos que hacer esto. Además, David tiene una entrada. 142 00:06:13,406 --> 00:06:15,373 [David] ¿Qué son todos? esta gente haciendo aquí? 143 00:06:15,374 --> 00:06:17,375 Supongo que también tienen una entrada. 144 00:06:17,376 --> 00:06:19,411 Bueno, supongo que eso arruina eso. 145 00:06:19,412 --> 00:06:21,046 ¡No, Doña! ¡Mirar! 146 00:06:21,047 --> 00:06:22,314 ¡Ay dios mío! 147 00:06:22,315 --> 00:06:25,184 [gritando, chillando] 148 00:06:44,971 --> 00:06:47,339 [hombre] Espera, espera, espera. ¿Adónde vas? 149 00:06:47,340 --> 00:06:48,740 ¿Ahí dentro? 150 00:06:48,741 --> 00:06:51,010 Hotel para Sólo huéspedes registrados. 151 00:06:51,344 --> 00:06:53,311 Eh, sí. Nosotros lo sabemos. 152 00:06:53,312 --> 00:06:55,380 y en que habitacion ¿estás registrado? 153 00:06:55,381 --> 00:06:57,250 [risas] Eh... 154 00:06:57,650 --> 00:07:00,418 ¿Nos disculparías? por un minuto, por favor? 155 00:07:00,419 --> 00:07:01,988 Seguro. 156 00:07:02,655 --> 00:07:05,090 Uh, olvidemos sobre esto. 157 00:07:05,091 --> 00:07:06,424 ¿Por qué? 158 00:07:06,425 --> 00:07:08,059 Esto es humillante. 159 00:07:08,060 --> 00:07:09,461 ¿A quién le importa realmente? 160 00:07:09,462 --> 00:07:11,429 David, no creo esto va a funcionar. 161 00:07:11,430 --> 00:07:13,431 Espera un segundo. Espera un segundo. 162 00:07:13,432 --> 00:07:15,333 ¿No sabía dónde estaban? 163 00:07:15,334 --> 00:07:19,437 Sí, tú y la población. de la Galería Sherman Oaks. 164 00:07:19,438 --> 00:07:21,306 David, gracias por intentarlo. 165 00:07:21,307 --> 00:07:24,076 Sé que estás haciendo esto por mí, pero no va a funcionar. 166 00:07:25,011 --> 00:07:26,512 ¿Oh sí? 167 00:07:27,346 --> 00:07:28,815 Espera aquí mismo. 168 00:07:29,849 --> 00:07:31,082 Oye... oh. 169 00:07:31,083 --> 00:07:32,351 Bien. 170 00:07:34,353 --> 00:07:35,688 [gruñidos] 171 00:07:38,024 --> 00:07:39,758 Sanders, ¿qué estás haciendo? 172 00:07:39,759 --> 00:07:41,760 Solo despejando un poco de espacio Aquí para que Brandy pueda trabajar. 173 00:07:41,761 --> 00:07:43,461 ¿Te importa? Ella estará aquí en cualquier momento. 174 00:07:43,462 --> 00:07:45,263 Hombre, ya sabes, eres un pedazo de trabajo. 175 00:07:45,264 --> 00:07:46,631 - ¿Lo sabes? - Sí, sí. 176 00:07:46,632 --> 00:07:47,933 Entonces ¿por qué estás aquí? 177 00:07:47,934 --> 00:07:49,768 Bueno, me imagino que si ustedes sienten 178 00:07:49,769 --> 00:07:52,304 realmente necesitamos ver este, Debería estar aquí para ti. 179 00:07:52,305 --> 00:07:54,040 Pero no lo disfrutarás en absoluto. 180 00:07:54,307 --> 00:07:55,941 Oye, soy un hombre humano. 181 00:07:55,942 --> 00:07:58,744 ¿En realidad? brenda estará emocionada sobre eso. 182 00:08:01,848 --> 00:08:03,648 ¿Cuál es el problema? 183 00:08:03,649 --> 00:08:06,318 No lo sé, ¿sabes? 184 00:08:06,319 --> 00:08:08,587 Esta es la casa de mis padres. 185 00:08:08,588 --> 00:08:10,288 Se supone que ella debe hacer lo suyo. justo aquí 186 00:08:10,289 --> 00:08:11,656 donde mi mamá hace aeróbicos. 187 00:08:11,657 --> 00:08:13,892 [suena el timbre] 188 00:08:13,893 --> 00:08:16,027 Ella está aquí. ¡Ella está aquí! 189 00:08:16,028 --> 00:08:17,529 ¿Qué debo hacer? 190 00:08:17,530 --> 00:08:19,165 Abre la puerta. 191 00:08:21,601 --> 00:08:23,002 ¿Qué digo? 192 00:08:23,436 --> 00:08:25,671 escucho "hola" es realmente popular. 193 00:08:29,242 --> 00:08:31,109 Demonios... oh. 194 00:08:31,110 --> 00:08:33,011 ¡Brandon! ¡Hola! 195 00:08:33,012 --> 00:08:34,079 ¡Andrea! 196 00:08:34,080 --> 00:08:35,513 ¿Qué estás haciendo aquí? 197 00:08:35,514 --> 00:08:37,515 - ¿Zuckerman está pluriempleado? - No... 198 00:08:37,516 --> 00:08:39,351 Tengo toda esta bolsa de sorpresas de ideas para el periódico 199 00:08:39,352 --> 00:08:41,186 y supe que hoy sería un día perfecto para pensar 200 00:08:41,187 --> 00:08:43,622 ya que afuera hay una tormenta, ¿entiendes? 201 00:08:43,623 --> 00:08:45,357 [risas] 202 00:08:45,358 --> 00:08:46,759 Hola chicos. 203 00:08:48,361 --> 00:08:49,729 Aquí. 204 00:08:51,530 --> 00:08:52,731 ¡Vaya! 205 00:08:52,732 --> 00:08:55,167 [se reproduce música alegre] 206 00:08:57,603 --> 00:09:00,473 Ahora hay una moda de "no hacer". 207 00:09:01,540 --> 00:09:03,174 Y ese guardia de allí 208 00:09:03,175 --> 00:09:04,509 nos esta dando El globo ocular más peludo del mundo. 209 00:09:04,510 --> 00:09:06,378 De verdad, chicos, vámonos. 210 00:09:06,379 --> 00:09:07,512 Ya sabes, David probablemente ahí dentro 211 00:09:07,513 --> 00:09:08,980 siendo arrestado ahora mismo. 212 00:09:08,981 --> 00:09:10,448 ¿Crees que sí? 213 00:09:10,449 --> 00:09:12,083 [David se aclara la garganta] 214 00:09:12,084 --> 00:09:18,056 Uno para ti, uno para ti. y uno para ti. 215 00:09:18,057 --> 00:09:20,526 - Estamos dentro. - Sí. 216 00:09:26,632 --> 00:09:28,266 Oh, es tan fácil. 217 00:09:28,267 --> 00:09:30,068 solo miralos directo al ojo 218 00:09:30,069 --> 00:09:32,637 y les dices Quieres una suite con vistas. 219 00:09:32,638 --> 00:09:34,339 Y pregunta si hay cualquier tarifa especial que se aplique. 220 00:09:34,340 --> 00:09:35,774 [Brenda] ¿No tienes? tener 21? 221 00:09:35,775 --> 00:09:37,977 Si tu plástico es bueno, estás dentro. 222 00:09:39,645 --> 00:09:41,746 - [suena la campana del ascensor] - [suspirando] 223 00:09:41,747 --> 00:09:43,048 [el ascensor se abre] 224 00:09:43,049 --> 00:09:44,849 Dios mío. 225 00:09:44,850 --> 00:09:45,884 ¡Mamá! 226 00:09:45,885 --> 00:09:47,152 Donna, ¿qué estás haciendo aquí? 227 00:09:47,153 --> 00:09:48,920 David tiene una habitación aquí. 228 00:09:48,921 --> 00:09:50,222 ¿Qué? 229 00:09:50,489 --> 00:09:53,024 Quiero decir, David y su padre. tener una habitación aquí. 230 00:09:53,025 --> 00:09:55,427 Verás, sus-sus... Su casa está siendo fumigada. 231 00:09:55,428 --> 00:09:58,363 entonces ellos, uh, verificaron al hotel para pasar la noche. 232 00:09:58,364 --> 00:10:00,632 Y es por eso Tienen una habitación aquí. 233 00:10:00,633 --> 00:10:02,567 Sólo papá y yo. 234 00:10:02,568 --> 00:10:04,069 - Oh. - ¿No se supone que deberías estarlo? 235 00:10:04,070 --> 00:10:06,638 en alguna cosa de caridad o algo? 236 00:10:06,639 --> 00:10:08,006 Soy. Está aquí. 237 00:10:08,007 --> 00:10:09,574 Acabamos de hacer una pausa para almorzar. 238 00:10:09,575 --> 00:10:12,811 Ah, bueno, Sólo estamos recogiendo a David. 239 00:10:12,812 --> 00:10:14,579 Y aquí está. 240 00:10:14,580 --> 00:10:17,449 Uh, pero olvidé algo. así que tengo que ir a buscarlo. 241 00:10:17,450 --> 00:10:18,583 La cosa. 242 00:10:18,584 --> 00:10:20,051 Bien, y luego nos vamos. 243 00:10:20,052 --> 00:10:21,886 Está bien, bueno, Te veré mañana. 244 00:10:21,887 --> 00:10:22,854 - Bien. - Adiós. 245 00:10:22,855 --> 00:10:24,724 - Adiós. - Adiós. 246 00:10:25,458 --> 00:10:26,926 Guau. 247 00:10:38,204 --> 00:10:39,904 [Brandy por teléfono] Hola, soy Brandy. 248 00:10:39,905 --> 00:10:41,239 No estoy en casa ahora mismo, pero... 249 00:10:41,240 --> 00:10:43,109 Maldita sea. Ella está en camino. 250 00:10:51,150 --> 00:10:54,252 ¿alguna vez has estado ¿Al Museo Tar Pits, Andrea? 251 00:10:54,253 --> 00:10:55,987 Es realmente un gran lugar. 252 00:10:55,988 --> 00:10:57,022 Mucha gente gasta toda su vida en Los Ángeles. 253 00:10:57,023 --> 00:10:58,189 y nunca irte. 254 00:10:58,190 --> 00:10:59,657 Es muy interesante. 255 00:10:59,658 --> 00:11:01,626 Es bueno hacerlo en un día lluvioso. 256 00:11:01,627 --> 00:11:03,995 tipo de cosas que puedes realmente disfruta por tu cuenta. 257 00:11:03,996 --> 00:11:05,163 Lo sé. 258 00:11:05,164 --> 00:11:06,698 He estado muchas veces. 259 00:11:06,699 --> 00:11:08,466 ¿Pero has estado allí? recientemente? 260 00:11:08,467 --> 00:11:10,001 [risas] 261 00:11:10,002 --> 00:11:12,370 Espera, espera, ¿a dónde vas? 262 00:11:12,371 --> 00:11:13,772 A la cocina por agua. 263 00:11:13,773 --> 00:11:16,174 ¿Está... bien? 264 00:11:16,175 --> 00:11:18,443 Sí, claro. 265 00:11:18,444 --> 00:11:20,279 Sólo estaba bromeando. 266 00:11:21,914 --> 00:11:23,982 ¿No puede decirlo? ¿Que estamos ocupados aquí? 267 00:11:23,983 --> 00:11:25,784 Está bien, Steve, díselo. que ella tiene que irse 268 00:11:25,785 --> 00:11:27,685 porque en cualquier momento, estás esperando una mujer extraña 269 00:11:27,686 --> 00:11:29,854 venir aquí y desnudarse con la música? 270 00:11:29,855 --> 00:11:31,689 Ella lo entenderá. 271 00:11:31,690 --> 00:11:33,124 Sí, probablemente ella escribirá una serie de cuatro partes al respecto. 272 00:11:33,125 --> 00:11:35,560 [risas] Chicos, esto es serio. 273 00:11:35,561 --> 00:11:37,596 [suena el timbre] 274 00:11:39,098 --> 00:11:41,633 [risas] Hola, soy Brandy. 275 00:11:41,634 --> 00:11:43,201 Hola soy andrea. 276 00:11:43,202 --> 00:11:45,570 Entonces ¿estás listo? al rock and roll? 277 00:11:45,571 --> 00:11:48,907 Ah, Andrea, ella es Brandy. Brandy, ella es Andrea. 278 00:11:48,908 --> 00:11:50,108 - Lo sabemos. - Lo sabemos. 279 00:11:50,109 --> 00:11:52,410 Brandy es, eh, Brandy es, eh... 280 00:11:52,411 --> 00:11:54,846 Las rodillas de Cindy... sobrina. 281 00:11:54,847 --> 00:11:57,682 [Brandon] Sí, sí, Muy, muy, uh, sobrina lejana. 282 00:11:57,683 --> 00:11:59,484 Oh. Me alegro de conocerte. 283 00:11:59,485 --> 00:12:01,586 ¿Entonces eres de Minneapolis? 284 00:12:01,587 --> 00:12:02,955 Bueno, eh... 285 00:12:04,056 --> 00:12:06,724 Claro, originalmente. 286 00:12:06,725 --> 00:12:07,927 Sí. 287 00:12:08,327 --> 00:12:09,828 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 288 00:12:09,829 --> 00:12:11,396 - ¡No! - ¡No! 289 00:12:11,397 --> 00:12:13,032 [Brandon] Sí, claro, está bien. 290 00:12:15,568 --> 00:12:17,702 Entonces, ¿qué te trae por aquí? 291 00:12:17,703 --> 00:12:20,238 Bueno, vamos en la sala de estar. 292 00:12:20,239 --> 00:12:23,241 brandy vino a ayudarme con mi, eh... 293 00:12:23,242 --> 00:12:24,843 informe genealógico. 294 00:12:24,844 --> 00:12:28,246 Mira, ella vino aquí para contarme sobre... 295 00:12:28,247 --> 00:12:30,683 [David] Kelly, ¿Qué estás haciendo? 296 00:12:32,118 --> 00:12:34,786 Bueno, ¿qué opinas? ¿Soy yo? 297 00:12:34,787 --> 00:12:37,755 No tomes eso. te cobran por todo lo que hay aquí. 298 00:12:37,756 --> 00:12:39,324 ¿$25 por rollitos de huevo? 299 00:12:39,325 --> 00:12:41,826 Deben ser absolutamente rollitos de huevo increíbles. 300 00:12:41,827 --> 00:12:44,697 [suspiros] Vamos, chicos. Centrémonos aquí. 301 00:12:45,030 --> 00:12:46,965 Éste es el campamento base. 302 00:12:46,966 --> 00:12:49,702 Si alguno de nosotros se separa, Nos volvemos a encontrar aquí. 303 00:12:49,935 --> 00:12:51,903 no creo que esto sea tal ya no es una buena idea. 304 00:12:51,904 --> 00:12:53,738 Donna, la reunión de tu mamá. no está en esta habitación. 305 00:12:53,739 --> 00:12:56,541 Pero si ella se entera Le mentí, ella me matará. 306 00:12:56,542 --> 00:12:58,343 Siempre dices eso. 307 00:12:58,344 --> 00:13:00,145 ¿Por qué no la dejas? ¿Matarte y acabar con esto de una vez? 308 00:13:00,146 --> 00:13:01,579 - [suspiros] - [marcación telefónica] 309 00:13:01,580 --> 00:13:03,348 [Brenda] Hola, Bryan Abrams, por favor. 310 00:13:03,349 --> 00:13:05,283 Está en Color Me Badd. 311 00:13:05,284 --> 00:13:06,417 [mujer] Lo siento. tengo no hay listado para ese nombre. 312 00:13:06,418 --> 00:13:07,619 - ¿Estás seguro? - Sí, lo soy. 313 00:13:07,620 --> 00:13:09,487 - Gracias. - Gracias. 314 00:13:09,488 --> 00:13:11,824 no hay nadie registrado bajo ese nombre. 315 00:13:12,358 --> 00:13:14,125 Vamos, Brenda. Tenemos que ser inteligentes al respecto. 316 00:13:14,126 --> 00:13:16,395 siempre se registran bajo alias. 317 00:13:16,795 --> 00:13:18,463 conocemos al gerente se queda aquí, 318 00:13:18,464 --> 00:13:19,764 y estará en el mismo piso como la banda. 319 00:13:19,765 --> 00:13:21,666 Y el no lo será bajo un nombre falso. 320 00:13:21,667 --> 00:13:23,035 Exactamente. 321 00:13:23,302 --> 00:13:25,470 - [clics] - [línea sonando] 322 00:13:25,471 --> 00:13:27,105 [mujer] Recepción. 323 00:13:27,106 --> 00:13:28,573 Sí, ¿podrías por favor? dime en qué habitación, eh, 324 00:13:28,574 --> 00:13:29,908 ¿Freddy Kramer está adentro, por favor? 325 00:13:29,909 --> 00:13:31,342 No puedo darte el número de la habitación, 326 00:13:31,343 --> 00:13:32,977 - pero te conectaré. - Está bien. 327 00:13:32,978 --> 00:13:35,580 Um, no pueden darme el número de la habitación, 328 00:13:35,581 --> 00:13:37,448 pero ella se va para llamarme. 329 00:13:37,449 --> 00:13:38,816 ¿Qué vas a decir? 330 00:13:38,817 --> 00:13:40,185 [hombre] Sí, ¿qué quieres? 331 00:13:40,186 --> 00:13:42,353 Eh... ¿Freddy? 332 00:13:42,354 --> 00:13:44,322 Hola, hola. Escuchar. 333 00:13:44,323 --> 00:13:46,759 [tono de marcar] 334 00:13:49,395 --> 00:13:50,929 Así, ¿eh? 335 00:13:50,930 --> 00:13:53,432 Mira, acabo de decir mi papá. ¿Su chicle funciona? 336 00:13:53,866 --> 00:13:56,634 Ahora vamos a tener que hacer algo de trabajo detectivesco. 337 00:13:56,635 --> 00:13:57,936 Probablemente en el vestíbulo. 338 00:13:57,937 --> 00:13:59,337 Mi madre podría estar allí. 339 00:13:59,338 --> 00:14:01,139 ¿Así que lo que? Pensarás en alguna excusa. 340 00:14:01,140 --> 00:14:02,807 Seremos tus vigías, ¿Verdad, Kel? 341 00:14:02,808 --> 00:14:04,842 Sí. 342 00:14:04,843 --> 00:14:06,879 Muy bien, vámonos. 343 00:14:08,414 --> 00:14:10,883 [se reproduce música alegre] 344 00:14:22,094 --> 00:14:24,096 {\an8}[articulando la boca] 345 00:14:49,622 --> 00:14:52,791 - [suena la campana del ascensor] - [puerta corredera] 346 00:15:00,566 --> 00:15:03,234 Nivel ático, allá vamos. 347 00:15:03,235 --> 00:15:05,503 ¿Qué vamos a decir? 348 00:15:05,504 --> 00:15:07,438 Bueno les voy a preguntar cuál es su color favorito. 349 00:15:07,439 --> 00:15:10,208 Su color favorito es "Badd". por supuesto. 350 00:15:10,209 --> 00:15:11,943 Chicos, no les pregunten eso. 351 00:15:11,944 --> 00:15:13,444 Les dices algo inteligente sobre su música, 352 00:15:13,445 --> 00:15:15,347 y luego te respetan. 353 00:15:16,815 --> 00:15:18,250 ¿Por qué no nos movemos? 354 00:15:19,184 --> 00:15:20,552 Está cerrado. 355 00:15:20,886 --> 00:15:22,687 [riendo, suspirando] 356 00:15:22,688 --> 00:15:24,889 Vamos, chicos. No te rindas tan fácilmente. 357 00:15:24,890 --> 00:15:26,257 Acabamos de comenzar la pelea. 358 00:15:26,258 --> 00:15:28,026 Todavía tenemos un plan B. 359 00:15:28,027 --> 00:15:29,428 ¿Cuál es el plan B? 360 00:15:29,795 --> 00:15:34,300 El plan B es... pensar en un plan B. 361 00:15:43,809 --> 00:15:45,344 [jadeos] 362 00:15:49,448 --> 00:15:52,084 - [risas] Esto es algo divertido. - Shh. 363 00:15:53,018 --> 00:15:54,620 [suena la campana del ascensor] 364 00:16:01,093 --> 00:16:02,260 Está cerrado. 365 00:16:02,261 --> 00:16:04,363 Probemos con las escaleras traseras. 366 00:16:06,231 --> 00:16:07,899 Uh-uh, Kelly, ni lo pienses. 367 00:16:07,900 --> 00:16:09,467 [chillidos] Kelly, no puedes. 368 00:16:09,468 --> 00:16:11,469 Mírame. 369 00:16:11,470 --> 00:16:13,004 [llaves tintineando, sonidos de tono de botón] 370 00:16:13,005 --> 00:16:14,373 Ah. 371 00:16:15,541 --> 00:16:16,607 ¿Qué pasa con David y Brenda? 372 00:16:16,608 --> 00:16:17,809 Oh, estarán bien. 373 00:16:17,810 --> 00:16:19,344 Kelly, podríamos ser arrestados. 374 00:16:19,345 --> 00:16:20,578 Me voy. 375 00:16:20,579 --> 00:16:22,348 Doña, ven... 376 00:16:22,681 --> 00:16:24,515 Ni siquiera como Color Me Badd. 377 00:16:24,516 --> 00:16:26,218 Bueno, lo hago ahora. 378 00:16:29,088 --> 00:16:30,956 ¿Donna? ¿Kelly? 379 00:16:32,324 --> 00:16:35,060 - David. - Nos alcanzarán. 380 00:16:39,198 --> 00:16:41,165 [ambos jadeando] 381 00:16:41,166 --> 00:16:42,601 Bloqueado. 382 00:16:53,679 --> 00:16:55,546 David Plata, Esta es una búsqueda inútil. 383 00:16:55,547 --> 00:16:57,815 Estamos encerrados aquí, y perdimos a Donna y Kelly. 384 00:16:57,816 --> 00:17:00,017 Están justo aquí. Acabamos de regresar al sótano. 385 00:17:00,018 --> 00:17:01,452 Confía en mí. 386 00:17:01,453 --> 00:17:04,656 - Y la puerta está abierta. - Sí. 387 00:17:06,658 --> 00:17:08,494 - ¡David! - ¡La puerta! 388 00:17:09,795 --> 00:17:11,397 [Brenda grita] 389 00:17:15,701 --> 00:17:17,301 [mujer] Estoy lista para el postre. 390 00:17:17,302 --> 00:17:19,605 - ¿Y tú? - Mm-hmm. 391 00:17:23,475 --> 00:17:25,210 Ah, tú. 392 00:17:28,414 --> 00:17:30,014 Sí. 393 00:17:30,015 --> 00:17:32,317 [risas] 394 00:17:47,466 --> 00:17:49,701 [sollozos] 395 00:17:54,239 --> 00:17:56,607 [línea sonando] 396 00:17:56,608 --> 00:17:59,010 Hola. Dr. John Martin, por favor. 397 00:17:59,011 --> 00:18:01,180 Está en la conferencia médica. 398 00:18:02,381 --> 00:18:06,083 Um... ¿podrías tenerlo? Llama a Donna, su hija. 399 00:18:06,084 --> 00:18:07,785 ¿Mi número? 400 00:18:07,786 --> 00:18:12,890 Eh, 310-KL5-5600. 401 00:18:12,891 --> 00:18:14,592 Eh, habitación 612. 402 00:18:14,593 --> 00:18:18,463 [sollozos] ¿Y puedes decirle? es muy importante. 403 00:18:18,464 --> 00:18:20,065 Gracias. 404 00:18:21,867 --> 00:18:24,736 [sollozando] 405 00:18:27,039 --> 00:18:28,940 Creo que le gusto. 406 00:18:28,941 --> 00:18:30,141 Sí, puedo ver por qué. 407 00:18:30,142 --> 00:18:31,309 Eres una gran bola de encanto. 408 00:18:31,310 --> 00:18:32,710 Tenemos que atrapar a Andrea. fuera de ahí. 409 00:18:32,711 --> 00:18:34,979 Sí, antes de que se unan de por vida. 410 00:18:34,980 --> 00:18:37,548 Entonces, ¿qué estás estudiando? en la UCLA? 411 00:18:37,549 --> 00:18:40,151 Bueno, voy por mi maestría en trabajo social, 412 00:18:40,152 --> 00:18:42,487 pero me está tomando un tiempo. 413 00:18:42,488 --> 00:18:44,188 solo puedo trabajar a tiempo parcial 414 00:18:44,189 --> 00:18:46,891 porque tengo un niño de cinco años criar y apoyar. 415 00:18:46,892 --> 00:18:49,727 ¿Cómo en el mundo? ¿Llegas a fin de mes? 416 00:18:49,728 --> 00:18:51,195 Oh, te sorprenderías. 417 00:18:51,196 --> 00:18:52,964 [todos ríen] 418 00:18:52,965 --> 00:18:55,833 Hago mucho trabajo temporal en la oficina. 419 00:18:55,834 --> 00:18:58,436 Y en realidad, Trabajo en muchas fiestas. 420 00:18:58,437 --> 00:19:01,506 Ya sabes, planificación de fiestas, coordinación de eventos, 421 00:19:01,507 --> 00:19:03,040 ese tipo de cosas. 422 00:19:03,041 --> 00:19:04,675 Suena divertido. 423 00:19:04,676 --> 00:19:06,744 Es una vida. 424 00:19:06,745 --> 00:19:10,616 [charla] 425 00:19:19,024 --> 00:19:21,959 Entonces, ¿de quién eres? 426 00:19:21,960 --> 00:19:24,395 De nadie. ¿De quién eres? 427 00:19:24,396 --> 00:19:26,364 Nadie... todavía. 428 00:19:26,365 --> 00:19:28,032 ¿Cuál te interesa? 429 00:19:28,033 --> 00:19:29,166 No importa. 430 00:19:29,167 --> 00:19:31,869 Cualquiera de ellos, todos. 431 00:19:31,870 --> 00:19:34,005 No lo entiendo. ¿Qué quieres de ellos? 432 00:19:34,006 --> 00:19:36,774 Ya sabes, de fiesta. 433 00:19:36,775 --> 00:19:40,912 Oh. ¿Cómo lo sabes? ¿Quieren festejar contigo? 434 00:19:40,913 --> 00:19:42,713 La mayoría de las bandas lo hacen. 435 00:19:42,714 --> 00:19:45,116 ¿Qué demonios? Vale la pena intentarlo, ¿verdad? 436 00:19:45,117 --> 00:19:47,051 Bueno, diferentes trazos. 437 00:19:47,052 --> 00:19:49,387 Ah, y ¿qué haces aquí? 438 00:19:49,388 --> 00:19:51,389 No te ves exactamente como su contador 439 00:19:51,390 --> 00:19:52,857 o nada para mí. 440 00:19:52,858 --> 00:19:54,859 No, no soy una groupie o cualquier cosa. 441 00:19:54,860 --> 00:19:56,494 Mira, mis amigos y yo pensé que sería divertido 442 00:19:56,495 --> 00:19:59,697 para ver si podemos entrar aquí, Conoce a la banda. 443 00:19:59,698 --> 00:20:00,966 ¿Entonces qué? 444 00:20:01,767 --> 00:20:03,568 Eso es todo. 445 00:20:03,569 --> 00:20:05,637 Diferentes trazos. 446 00:20:06,405 --> 00:20:08,874 Tranquilo, novia, hay un policía. 447 00:20:16,815 --> 00:20:18,816 - [ruido] - Maldita sea. 448 00:20:18,817 --> 00:20:21,286 Esta maquina loca No aceptará mi dinero. 449 00:20:22,654 --> 00:20:25,056 Toma, prueba uno crujiente. 450 00:20:25,057 --> 00:20:26,558 Oh sí. 451 00:20:28,560 --> 00:20:30,061 De nada. Hola. 452 00:20:30,062 --> 00:20:31,495 Oh. Lo lamento. ¿Qué estoy pensando? 453 00:20:31,496 --> 00:20:33,197 supongo que no lo eres la señora del dinero, ¿eh? 454 00:20:33,198 --> 00:20:36,133 No, no lo creo. Soy Kelly Taylor. 455 00:20:36,134 --> 00:20:38,336 Bueno, es un placer conocerte. Kelly, soy Bryan Abrams. 456 00:20:38,337 --> 00:20:39,403 Muchas gracias. 457 00:20:39,404 --> 00:20:42,006 Ah... ah. Ay dios mío. 458 00:20:42,007 --> 00:20:43,074 [risas] 459 00:20:43,075 --> 00:20:44,241 ¿Está todo bien? 460 00:20:44,242 --> 00:20:45,776 Sí, todo está bien. 461 00:20:45,777 --> 00:20:48,212 Sabes que tenemos gente para hacer cosas por ti. 462 00:20:48,213 --> 00:20:49,614 ¿Dónde está mi corredor? 463 00:20:49,615 --> 00:20:51,082 ¿Sabes que? Le voy a azotar el trasero. 464 00:20:51,083 --> 00:20:52,483 Freddy, de verdad, ya sabes, Me gusta conseguir mi propio refresco. 465 00:20:52,484 --> 00:20:53,784 de vez en cuando. 466 00:20:53,785 --> 00:20:55,953 - Ah, ¿está bien? - Sí. 467 00:20:55,954 --> 00:20:59,724 - Bueno. - Está bien, gracias. 468 00:20:59,725 --> 00:21:03,461 Oye, estaba pensando Quizás te guste un pase. 469 00:21:03,462 --> 00:21:05,730 Puedes venir a ver el espectáculo. más adelante? 470 00:21:05,731 --> 00:21:08,432 Oh, no, no podría, de verdad. 471 00:21:08,433 --> 00:21:09,901 Ay, vamos. 472 00:21:10,702 --> 00:21:14,138 Bueno, tengo tres amigos. 473 00:21:14,139 --> 00:21:15,706 ¿Podría conseguir cuatro? 474 00:21:15,707 --> 00:21:17,274 [ chasquear los labios ] Vale, me convenciste. 475 00:21:17,275 --> 00:21:19,777 Vamos. te conseguiré tantos como necesites. 476 00:21:19,778 --> 00:21:22,279 ¿Sabes que? También tengo tres amigos. 477 00:21:22,280 --> 00:21:23,681 - ¿En realidad? - Sí. 478 00:21:23,682 --> 00:21:25,416 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 479 00:21:25,417 --> 00:21:27,151 Sabes, David, ¿por qué no puedo? solo admites que tal vez 480 00:21:27,152 --> 00:21:28,586 no lo sabes todo lo que hay que saber 481 00:21:28,587 --> 00:21:30,154 - ¡Sobre hoteles y bandas! - ¡Oh, vamos! 482 00:21:30,155 --> 00:21:31,389 Nunca dije que lo sabía todo. 483 00:21:31,390 --> 00:21:33,024 Pero mira, si eres tan inteligente, 484 00:21:33,025 --> 00:21:34,258 ¿Por qué dejaste que la puerta se cerrara? detrás de ti? 485 00:21:34,259 --> 00:21:35,626 Oh, supongo que tengo la culpa por atraparnos 486 00:21:35,627 --> 00:21:36,961 encerrado bajo la lluvia! 487 00:21:36,962 --> 00:21:38,496 - Ah, vamos. - ¿Dónde está Kelly? 488 00:21:38,497 --> 00:21:40,197 Uh, la última vez que la vi, 489 00:21:40,198 --> 00:21:41,966 ella estaba en el ascensor en su camino hacia arriba para ver a la banda. 490 00:21:41,967 --> 00:21:43,334 ¿Verdadero? 491 00:21:43,335 --> 00:21:44,435 Tenemos que ponernos al día con esa chica. 492 00:21:44,436 --> 00:21:45,804 Espera un minuto. 493 00:21:46,538 --> 00:21:48,339 Quiero decir, estás cansado y estas empapado 494 00:21:48,340 --> 00:21:50,241 y realmente debes quieres irte, ¿verdad? 495 00:21:50,242 --> 00:21:52,410 Donna, hay toallas. y hay un secador de pelo. 496 00:21:52,411 --> 00:21:53,844 Quiero decir, míranos. 497 00:21:53,845 --> 00:21:56,981 Si renunciamos ahora, Somos bastante patéticos. 498 00:21:56,982 --> 00:21:59,450 Parece tan imposible. 499 00:21:59,451 --> 00:22:02,019 Vamos, donna, Te mueres por conocer a esta banda. 500 00:22:02,020 --> 00:22:04,055 Ya sabemos que están aquí. 501 00:22:04,056 --> 00:22:05,456 Mira, voy a hacer esto te pasa a ti. 502 00:22:05,457 --> 00:22:07,492 No puedes rendirte tan fácilmente. 503 00:22:09,895 --> 00:22:12,464 [suspiros] Sí, gracias. 504 00:22:15,300 --> 00:22:16,801 Ya sabes, verte aquí 505 00:22:16,802 --> 00:22:18,836 me recuerda el tiempo Conocimos a Bon Jovi. 506 00:22:18,837 --> 00:22:21,038 Sí, sabemos qué es como ser fans. 507 00:22:21,039 --> 00:22:23,207 Oh, realmente no lo soy que gran fan. 508 00:22:23,208 --> 00:22:24,642 ¡Muchas gracias! 509 00:22:24,643 --> 00:22:25,976 No, no, no, quiero decir, 510 00:22:25,977 --> 00:22:27,344 Creo que ustedes son geniales. 511 00:22:27,345 --> 00:22:29,280 - Sí. - De verdad, lo digo en serio. 512 00:22:29,281 --> 00:22:32,550 No soy alguien como, fanático de las groupies totalmente extraño. 513 00:22:32,551 --> 00:22:35,186 Ya sabes, del tipo que... No lo sé. 514 00:22:35,187 --> 00:22:37,755 Del tipo que se escabulle ¿Quizás en hoteles? 515 00:22:37,756 --> 00:22:39,256 - [risas] - [Kelly] Exactamente. 516 00:22:39,257 --> 00:22:41,158 Entonces, ¿cómo es? tener fans? 517 00:22:41,159 --> 00:22:42,294 ¿Honestamente? 518 00:22:42,828 --> 00:22:45,830 Personalmente me encanta, pero, um, No lo sé. ¿Qué piensas? 519 00:22:45,831 --> 00:22:48,599 - Es asombroso. - Aterrador. 520 00:22:48,600 --> 00:22:51,235 Bueno, quiero decir, no me entiendas mal, porque, ya sabes, 521 00:22:51,236 --> 00:22:53,304 definitivamente nos encanta Conociendo a nuestros fans. 522 00:22:53,305 --> 00:22:56,674 Es justo cuando un gran multitud de personas vienen hacia ti 523 00:22:56,675 --> 00:22:59,110 en un momento, ya sabes, puede resultar un poco confuso. 524 00:22:59,111 --> 00:23:00,745 Pero no nos quejamos o cualquier cosa. 525 00:23:00,746 --> 00:23:02,913 Quiero decir, eso es lo que Siempre hemos querido, así que... 526 00:23:02,914 --> 00:23:05,850 A veces es más fácil quedarse aquí arriba, ¿sabes? 527 00:23:05,851 --> 00:23:07,685 Sí, sí, lo que dijo. 528 00:23:07,686 --> 00:23:09,320 [risas] 529 00:23:09,321 --> 00:23:10,588 ¿Entonces es cierto lo que dicen? ustedes ni siquiera pueden 530 00:23:10,589 --> 00:23:12,256 ir a un centro comercial más sin que te acosen? 531 00:23:12,257 --> 00:23:13,858 Triste pero cierto. 532 00:23:13,859 --> 00:23:15,259 Bueno, no te preocupes. 533 00:23:15,260 --> 00:23:17,128 Personalmente estoy harto de los centros comerciales. 534 00:23:17,129 --> 00:23:18,262 - ¿En realidad? - [risas] 535 00:23:18,263 --> 00:23:19,865 Lo extraño un poco. 536 00:23:22,634 --> 00:23:24,735 Ya sabes, tal vez Kelly También quedó atrapado en alguna parte. 537 00:23:24,736 --> 00:23:26,670 Probablemente deberíamos ve a buscarla. 538 00:23:26,671 --> 00:23:28,906 Vamos. Ella probablemente acaba de recibir Me aburrí e hice otra cosa. 539 00:23:28,907 --> 00:23:30,741 Quiero decir, la arrastramos en esto, y ella tiene razón. 540 00:23:30,742 --> 00:23:32,109 ¿A quién le importa realmente? No necesito-- 541 00:23:32,110 --> 00:23:33,944 Donna, no puedo creer esto. 542 00:23:33,945 --> 00:23:35,112 Sólo porque tienes miedo de encontrarte con tu madre 543 00:23:35,113 --> 00:23:36,614 en algún estúpido reunión benéfica... 544 00:23:36,615 --> 00:23:38,315 Miren, sé que ustedes están haciendo todo esto para mi, 545 00:23:38,316 --> 00:23:39,950 lo cual está bien... Muchas gracias... 546 00:23:39,951 --> 00:23:41,786 Pero si esto es todo para mí, 547 00:23:41,787 --> 00:23:42,987 ¿No puedo decir cuándo ¿Ya no quieres hacerlo? 548 00:23:42,988 --> 00:23:45,089 Dios, ustedes son me vuelve loco! 549 00:23:45,090 --> 00:23:46,490 Donna, solo pensamos que tu-- 550 00:23:46,491 --> 00:23:48,659 [teléfono sonando] 551 00:23:48,660 --> 00:23:50,127 Hola. 552 00:23:50,128 --> 00:23:51,830 Hola papá. 553 00:23:52,264 --> 00:23:53,531 Eh, no. 554 00:23:53,532 --> 00:23:55,933 Eso, eh, no fue muy importante. 555 00:23:55,934 --> 00:23:59,370 Yo, uh, acabo de llamar para decir hola. 556 00:23:59,371 --> 00:24:01,006 Entonces, hola. 557 00:24:01,740 --> 00:24:04,341 Oh, bueno, eh, David y su padre se registró, 558 00:24:04,342 --> 00:24:05,976 Así que vinimos a pasar el rato junto a la piscina. 559 00:24:05,977 --> 00:24:08,013 pero está, uh, está lloviendo. 560 00:24:10,415 --> 00:24:12,083 Sí, estoy seguro. 561 00:24:13,718 --> 00:24:15,320 Yo también te amo, papá. 562 00:24:15,854 --> 00:24:17,222 Adiós. 563 00:24:21,927 --> 00:24:23,795 [sollozos] 564 00:24:24,896 --> 00:24:26,731 Doña, ¿qué pasa? 565 00:24:27,566 --> 00:24:29,100 ¿Qué ocurre? 566 00:24:31,436 --> 00:24:35,040 Mi madre está teniendo una aventura. 567 00:24:41,980 --> 00:24:43,214 [Brandy] De todos modos, 568 00:24:43,215 --> 00:24:45,015 aparte de tener a mi hijito, 569 00:24:45,016 --> 00:24:47,117 el cuerpo de paz fue el más fantástico 570 00:24:47,118 --> 00:24:49,053 experiencia de mi vida. 571 00:24:49,054 --> 00:24:50,821 Y es donde conocí a mi marido. 572 00:24:50,822 --> 00:24:52,690 - ¿Tu marido? - Mmm. 573 00:24:52,691 --> 00:24:54,391 George, el padre de mi hijo. 574 00:24:54,392 --> 00:24:55,760 - Jorge. - Mm-hmm. 575 00:24:56,094 --> 00:24:58,262 Está trabajando en su primera novela. 576 00:24:58,263 --> 00:24:59,864 Durante tres años. 577 00:24:59,865 --> 00:25:01,867 Así que yo también lo apoyo. 578 00:25:02,400 --> 00:25:04,201 El libro se llama El Zen del Surf. 579 00:25:04,202 --> 00:25:05,836 ¿Hablas en serio? 580 00:25:05,837 --> 00:25:07,171 Lo sé, suena muy raro, ¿no? 581 00:25:07,172 --> 00:25:09,740 ¡No! El surf es zen. Es pura meditación. 582 00:25:09,741 --> 00:25:11,008 Me encantaría leer ese libro. 583 00:25:11,009 --> 00:25:13,777 Bueno, ojalá todos pudieran. 584 00:25:13,778 --> 00:25:15,246 Quizás algún día. 585 00:25:15,247 --> 00:25:16,847 Ten fe. 586 00:25:16,848 --> 00:25:19,116 Mira, tengo que irme. 587 00:25:19,117 --> 00:25:20,384 Yo, eh... 588 00:25:20,385 --> 00:25:22,219 Me gustó mucho conocerte. 589 00:25:22,220 --> 00:25:24,688 Realmente disfruté conocerte también, Andrea. 590 00:25:24,689 --> 00:25:26,590 Me encantaría hablar a ti otra vez. 591 00:25:26,591 --> 00:25:28,459 Brandon, ¿tienes su número? 592 00:25:28,460 --> 00:25:30,060 Sé dónde conseguirlo. 593 00:25:30,061 --> 00:25:31,395 Excelente. 594 00:25:31,396 --> 00:25:34,198 - Uh, saldré yo mismo. - Nos vemos. 595 00:25:34,199 --> 00:25:35,599 - Adiós. - Adiós. 596 00:25:35,600 --> 00:25:36,767 - Adiós chicos. - Más tarde. 597 00:25:36,768 --> 00:25:38,236 - Adiós, Andrea. - Cuidarse. 598 00:25:43,275 --> 00:25:46,244 Ahora, ¿estamos listos? al rock and roll? 599 00:25:47,545 --> 00:25:51,248 ♪ Quiero sexo contigo ♪ 600 00:25:51,249 --> 00:25:52,583 ♪ Toda la noche ♪ 601 00:25:52,584 --> 00:25:53,984 ♪ Me haces sentir bien ♪ 602 00:25:53,985 --> 00:25:55,686 ♪ quiero ♪ 603 00:25:55,687 --> 00:25:57,087 - ♪ Déjame frotarte ♪ - ♪ A ♪ 604 00:25:57,088 --> 00:25:58,889 ♪ Quiero sexo contigo ♪ 605 00:25:58,890 --> 00:26:01,292 [Steve] Oh, oigan chicos, ¿creen? ¿Una hamburguesa viene con ese batido? 606 00:26:01,293 --> 00:26:02,726 ¡Oh! ¡Mmm! 607 00:26:02,727 --> 00:26:04,428 [ronronea juguetonamente, riendo] 608 00:26:04,429 --> 00:26:08,098 ♪ Déjame despegar Toda tu ropa ♪ 609 00:26:08,099 --> 00:26:12,303 ♪ Desconecta el teléfono Entonces nadie lo sabe ♪ 610 00:26:12,304 --> 00:26:13,971 [Steve] Sí, definitivamente. 611 00:26:13,972 --> 00:26:15,839 ♪ Déjame encender Una vela, entonces... ♪ 612 00:26:15,840 --> 00:26:18,342 ¡Ah, destino...! 613 00:26:18,343 --> 00:26:22,212 ♪ Hacer el amor hasta ahogarnos ♪ 614 00:26:22,213 --> 00:26:24,014 [la música se detiene] 615 00:26:24,015 --> 00:26:25,683 ¿Algo anda mal? 616 00:26:25,684 --> 00:26:27,651 No, nada. 617 00:26:27,652 --> 00:26:29,687 No lo sé, es como, 618 00:26:29,688 --> 00:26:32,323 Eres una especie de amigo nuestro ahora, ¿sabes? 619 00:26:32,324 --> 00:26:35,326 No te preocupes. no lo hace avergonzarme o algo así. 620 00:26:35,327 --> 00:26:37,928 Sí, lo sé, pero... 621 00:26:37,929 --> 00:26:41,366 Me siento un poco raro sobre eso ahora. 622 00:26:41,933 --> 00:26:44,001 Mal momento, ¿eh? 623 00:26:44,002 --> 00:26:45,602 Sí. 624 00:26:45,603 --> 00:26:49,307 ¿Qué dices, Steve? Paguemos, terminemos el día. 625 00:26:50,809 --> 00:26:52,343 [risas] 626 00:26:52,344 --> 00:26:54,879 Está bien, supongo ustedes tienen razón. 627 00:26:55,080 --> 00:26:56,347 Sin ofender, pero... 628 00:26:56,348 --> 00:26:57,815 Supongo que sería 629 00:26:57,816 --> 00:26:59,950 algo extraño Verte desnuda ahora. 630 00:26:59,951 --> 00:27:02,320 Ahora que te conocemos tan bien. 631 00:27:03,088 --> 00:27:06,091 Pero... gracias. 632 00:27:07,993 --> 00:27:09,961 [risas] 633 00:27:10,295 --> 00:27:12,764 [se reproduce música alegre] 634 00:27:17,602 --> 00:27:19,036 Hola. 635 00:27:19,037 --> 00:27:20,270 Hola. 636 00:27:20,271 --> 00:27:22,039 Hola, soy Brandy. 637 00:27:22,040 --> 00:27:23,640 Encantado de conocerlo. 638 00:27:23,641 --> 00:27:24,742 Soy prima de Cindy. 639 00:27:24,743 --> 00:27:25,909 Oh. 640 00:27:25,910 --> 00:27:27,678 Lo siento, tengo que correr. Nos vemos. 641 00:27:27,679 --> 00:27:29,380 Adiós. 642 00:27:29,381 --> 00:27:31,115 Sí, lo es... se hace tarde. 643 00:27:31,116 --> 00:27:32,916 Yo... yo también voy a correr. 644 00:27:32,917 --> 00:27:35,552 - Adiós, amigo. - [Dylan] Me voy. 645 00:27:35,553 --> 00:27:38,722 - Nos vemos. - Más tarde. 646 00:27:38,723 --> 00:27:41,793 Eh... ¿la prima de Cindy? 647 00:27:42,327 --> 00:27:43,894 Cindy diferente. 648 00:27:43,895 --> 00:27:45,729 Cindy... Lijadoras. 649 00:27:45,730 --> 00:27:47,731 La prima de Steve, Cindy Sanders. 650 00:27:47,732 --> 00:27:48,999 Cindy Sanders. [risas] 651 00:27:49,000 --> 00:27:50,234 ¿Cómo estuvo lo de Shaker? 652 00:27:50,235 --> 00:27:51,535 Oh, fue realmente interesante. 653 00:27:51,536 --> 00:27:53,737 Pero si Brandy es El primo del primo de Steve, 654 00:27:53,738 --> 00:27:55,640 ¿No sería prima de Steve? 655 00:27:56,307 --> 00:27:58,375 Bueno, ya sabes, Familias de California. 656 00:27:58,376 --> 00:28:00,010 Divorcio, nuevo matrimonio... ¿quién sabe? 657 00:28:00,011 --> 00:28:01,078 [risas] 658 00:28:01,079 --> 00:28:03,181 Mis pensamientos exactamente. 659 00:28:05,984 --> 00:28:08,185 ♪ 'Es un regalo ser simple ♪ 660 00:28:08,186 --> 00:28:10,021 ♪ 'Es un regalo ser... ♪ 661 00:28:10,288 --> 00:28:13,257 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿solo un malentendido? 662 00:28:13,258 --> 00:28:15,793 Quiero decir, el pensamiento de tu mamá... 663 00:28:15,794 --> 00:28:17,761 Simplemente no computa. 664 00:28:17,762 --> 00:28:19,730 Sí, quiero decir, tal vez fue solo un beso amistoso. 665 00:28:19,731 --> 00:28:21,765 Quizás lo hayas visto fuera de contexto. 666 00:28:21,766 --> 00:28:23,535 Sé lo que vi. 667 00:28:23,868 --> 00:28:25,402 Bueno, no puedes saltar a cualquier conclusión 668 00:28:25,403 --> 00:28:27,304 hasta que hables con tu mamá. 669 00:28:27,305 --> 00:28:28,972 ¿Qué va a pasar ahora? 670 00:28:28,973 --> 00:28:31,209 ¿Qué va a pasar? cuando mi papa se entera? 671 00:28:32,277 --> 00:28:34,711 toda mi vida va a cambiar ahora. 672 00:28:34,712 --> 00:28:36,613 Pero doña, tal vez tu vida no cambie. 673 00:28:36,614 --> 00:28:38,882 Quiero decir, tal vez tu papá ya lo sabe. 674 00:28:38,883 --> 00:28:41,518 Él y tu mamá podrían haber algún tipo de arreglo. 675 00:28:41,519 --> 00:28:42,786 ¿Cómo puedes decir eso? 676 00:28:42,787 --> 00:28:44,955 Porque sucede todo el tiempo. 677 00:28:44,956 --> 00:28:47,691 Prácticamente todos los niños de West Beverly tiene la misma historia. 678 00:28:47,692 --> 00:28:50,994 Bueno, no me importa todos los niños de West Beverly. 679 00:28:50,995 --> 00:28:53,964 Donna, David era sólo tratando de hacerlo más fácil. 680 00:28:53,965 --> 00:28:55,299 Lo lamento. 681 00:28:55,300 --> 00:28:56,633 Miren, chicos, esto simplemente no está funcionando. 682 00:28:56,634 --> 00:28:58,469 Tengo que salir de aquí. Permanecer. 683 00:28:58,470 --> 00:29:00,505 No, vamos contigo. 684 00:29:01,372 --> 00:29:03,073 - ¿Brenda Walsh? -Eh, ese soy yo. 685 00:29:03,074 --> 00:29:04,876 Hay una llamada para ti por aquí. 686 00:29:05,643 --> 00:29:06,945 Gracias. 687 00:29:10,882 --> 00:29:11,815 Hola. 688 00:29:11,816 --> 00:29:13,283 Estoy con la banda. 689 00:29:13,284 --> 00:29:14,852 Y son los chicos más geniales. 690 00:29:14,853 --> 00:29:16,386 ¿Y adivina qué? 691 00:29:16,387 --> 00:29:17,988 Nos conseguí todos los pases para el programa de esta noche. 692 00:29:17,989 --> 00:29:19,423 Así se hace, Kelly. 693 00:29:19,424 --> 00:29:21,458 no puedo creer realmente lo hiciste. 694 00:29:21,459 --> 00:29:23,861 Mmm, no creo vamos a poder ir. 695 00:29:23,862 --> 00:29:26,197 ¿Qué quieres decir? Estamos en primera fila. 696 00:29:28,933 --> 00:29:31,201 donna vio a su madre con otro hombre. 697 00:29:31,202 --> 00:29:32,336 Ay dios mío. 698 00:29:32,337 --> 00:29:34,071 Yo... estaré abajo enseguida. 699 00:29:34,072 --> 00:29:36,708 No, está bien. Sólo vamos a Llévala de regreso a mi casa. 700 00:29:37,075 --> 00:29:38,308 Bren, quiero estar con ella. 701 00:29:38,309 --> 00:29:40,278 Kelly, ve al concierto. 702 00:29:40,945 --> 00:29:44,515 Ella te mataría si no fueras e informar todos los detalles. 703 00:29:44,516 --> 00:29:46,183 [Kelly] ¿Estás seguro? 704 00:29:46,184 --> 00:29:47,618 Sí, no creo que ella esté lista. 705 00:29:47,619 --> 00:29:49,354 para hablar de todo esto todavía de todos modos. 706 00:29:49,721 --> 00:29:52,323 Mira, te hablaré más tarde. Adiós. 707 00:29:56,728 --> 00:29:58,196 La atraparemos más tarde. 708 00:29:58,596 --> 00:30:01,064 ¿Quieres venir? ¿Traer el auto conmigo? 709 00:30:01,065 --> 00:30:02,967 Gracias. Estoy bien. 710 00:30:05,236 --> 00:30:06,571 Nos vamos de aquí. 711 00:30:07,605 --> 00:30:09,473 David, gracias. 712 00:30:09,474 --> 00:30:10,775 [Felice] Donna. 713 00:30:13,611 --> 00:30:16,247 Señora Martín, recién nos íbamos. 714 00:30:16,447 --> 00:30:17,648 Está bien. 715 00:30:17,649 --> 00:30:19,617 Te veré afuera, ¿vale? 716 00:30:24,489 --> 00:30:27,292 pensé que eras Volviendo a casa hace horas. 717 00:30:28,293 --> 00:30:29,961 ¿Cómo estuvo tu reunión benéfica? 718 00:30:30,461 --> 00:30:33,297 he estado hasta las orejas en comités y presupuestos y... 719 00:30:33,298 --> 00:30:34,731 Te hice una pregunta. 720 00:30:34,732 --> 00:30:35,999 ¿Qué estás haciendo aquí? 721 00:30:36,000 --> 00:30:38,670 No, madre, ¿Qué estás haciendo aquí? 722 00:30:40,471 --> 00:30:41,772 Te vi. 723 00:30:41,773 --> 00:30:43,540 Sí, en mi hora de almuerzo. 724 00:30:43,541 --> 00:30:47,844 No. Habitación 622. 725 00:30:47,845 --> 00:30:50,080 Te vi, mamá. 726 00:30:50,081 --> 00:30:52,216 No sé lo que viste... 727 00:30:52,217 --> 00:30:55,018 Te estabas riendo y luego te estabas besando. 728 00:30:55,019 --> 00:30:56,687 ¡Estaba en el pasillo! 729 00:30:56,688 --> 00:30:58,689 no creo que este sea el momento o el lugar. 730 00:30:58,690 --> 00:31:00,058 ¿Eres? 731 00:31:00,992 --> 00:31:03,760 ¿Estás teniendo una aventura? 732 00:31:03,761 --> 00:31:05,429 ¿Eres? 733 00:31:05,430 --> 00:31:08,265 donna, no te dejaré háblame de esta manera. 734 00:31:08,266 --> 00:31:10,835 Entonces solo respóndeme. 735 00:31:12,437 --> 00:31:13,770 ¿Lo eres, mamá? 736 00:31:13,771 --> 00:31:16,207 [música tensa sonando] 737 00:31:27,585 --> 00:31:28,952 [Jim] Oye, oye, oye, ese es mi lado. 738 00:31:28,953 --> 00:31:31,556 [se burla] En el amor y los acertijos todo se vale. 739 00:31:34,058 --> 00:31:35,125 - Hola, chicas. - Ey. 740 00:31:35,126 --> 00:31:36,627 Oh, Donna, tu madre llamó. 741 00:31:36,628 --> 00:31:37,761 buscándote mientras no estabas. 742 00:31:37,762 --> 00:31:39,630 [se burla] Ni siquiera debería haberlo hecho. le dijo 743 00:31:39,631 --> 00:31:41,232 Estaba durmiendo aquí. 744 00:31:41,633 --> 00:31:44,301 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - ¿Puedo decírselo? 745 00:31:44,302 --> 00:31:45,769 ¿Por qué no? 746 00:31:45,770 --> 00:31:48,105 Todo el mundo lo sabrá muy pronto. 747 00:31:48,106 --> 00:31:50,842 Donna tenía algo raro. pasarle a ella hoy. 748 00:31:51,209 --> 00:31:53,644 Ella vio... Quiero decir, eso es... 749 00:31:53,645 --> 00:31:56,780 Mi madre está teniendo una aventura. 750 00:31:56,781 --> 00:31:58,615 Ay dios mío. 751 00:31:58,616 --> 00:31:59,950 Espera, ¿estás seguro? 752 00:31:59,951 --> 00:32:01,152 [suspiro] 753 00:32:02,620 --> 00:32:05,188 No puedo creer que haya sido tan estúpido. 754 00:32:05,189 --> 00:32:07,758 De hecho pensé que tenía una familia. 755 00:32:07,759 --> 00:32:10,228 Donna, tienes una familia. Es solo... 756 00:32:12,063 --> 00:32:14,798 No sé qué decir. Lo lamento. 757 00:32:14,799 --> 00:32:16,533 Bueno, no tienes que... 758 00:32:16,534 --> 00:32:19,202 no tienes que resolver esto todo afuera ahora mismo. 759 00:32:19,203 --> 00:32:20,837 ¿Cuándo lo haré? 760 00:32:20,838 --> 00:32:23,006 ¿No tengo derecho a saber? ¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto? 761 00:32:23,007 --> 00:32:25,542 si mis padres son divorciarse, 762 00:32:25,543 --> 00:32:27,245 ¿A quién ve mi madre? 763 00:32:27,712 --> 00:32:31,515 [se burla] ¿Por qué no puede todo? ¿Ser como era? 764 00:32:31,516 --> 00:32:33,383 Mírenlos chicos. 765 00:32:33,384 --> 00:32:35,820 Tu familia nunca cambia. 766 00:32:37,722 --> 00:32:40,124 - [sonando el timbre] - Ah, discúlpeme. 767 00:32:42,694 --> 00:32:44,962 Claro, cambia. 768 00:32:45,596 --> 00:32:47,164 Hola. ¿Está Donna aquí? 769 00:32:47,165 --> 00:32:48,665 Sí. Entra ahora. 770 00:32:48,666 --> 00:32:50,500 la he estado esperando durante varias horas. 771 00:32:50,501 --> 00:32:52,804 Ella no se ha registrado. 772 00:32:53,438 --> 00:32:55,038 Ah, ahí estás. 773 00:32:55,039 --> 00:32:58,443 - Sabes que me preocupo por ti. - Disculpe. 774 00:33:01,646 --> 00:33:02,979 Donna, vámonos a casa. 775 00:33:02,980 --> 00:33:04,448 ¿Papá lo sabe? 776 00:33:04,449 --> 00:33:05,415 discutiremos esto cuando lleguemos a casa. 777 00:33:05,416 --> 00:33:07,484 Bien, se lo preguntaré yo mismo. 778 00:33:07,485 --> 00:33:09,486 No, no lo harás. 779 00:33:09,487 --> 00:33:13,223 Mira, doña, cosas pasan en un matrimonio 780 00:33:13,224 --> 00:33:15,025 que son difíciles de entender. 781 00:33:15,026 --> 00:33:17,160 ¿Quieres que te entienda? 782 00:33:17,161 --> 00:33:18,695 Te entiendo. lo entiendo 783 00:33:18,696 --> 00:33:20,397 -¡Qué hipócrita eres! -Doña... 784 00:33:20,398 --> 00:33:22,532 Como cuando todo el tema del condón subió, 785 00:33:22,533 --> 00:33:25,569 ¿No fuiste tú quien fue? ¡¿Una y otra vez sobre la abstinencia?! 786 00:33:25,570 --> 00:33:27,704 Dios, ni siquiera me dejarías ir a un concierto esta noche 787 00:33:27,705 --> 00:33:30,073 porque, porque era lo que, ¿Por qué dijiste demasiado cutre? 788 00:33:30,074 --> 00:33:32,409 Donna, no levantes tu voz hacia mí. 789 00:33:32,410 --> 00:33:34,077 [Donna] ¿Por qué? 790 00:33:34,078 --> 00:33:35,913 Dios no lo quiera, alguien Podría pensar que estoy enojado! 791 00:33:36,114 --> 00:33:40,350 Te importan más las apariencias, Mamá, que cómo se siente cualquiera. 792 00:33:40,351 --> 00:33:42,119 Bueno, estoy enojado 793 00:33:42,120 --> 00:33:44,087 y no lo voy a ocultar por las apariencias. 794 00:33:44,088 --> 00:33:45,789 ¡Muy bien, Doña! 795 00:33:45,790 --> 00:33:47,858 no voy a hablar contigo hasta que te calmes. 796 00:33:47,859 --> 00:33:49,893 ¡Bien, entonces no lo hagas! 797 00:33:49,894 --> 00:33:51,094 ¡Solo vete! 798 00:33:51,095 --> 00:33:53,063 Y espero que tu y tu novio 799 00:33:53,064 --> 00:33:54,264 que tengas una vida maravillosa... 800 00:33:54,265 --> 00:33:55,566 Felicia. 801 00:33:56,234 --> 00:33:57,935 [sollozando] 802 00:33:58,302 --> 00:34:00,971 simplemente no puedo lidiar ¡Ya no estoy con ella! 803 00:34:00,972 --> 00:34:01,938 cindy... 804 00:34:01,939 --> 00:34:03,474 Está bien. 805 00:34:05,343 --> 00:34:08,111 ¡Oh! Es uno de esos, ya sabes, 806 00:34:08,112 --> 00:34:09,446 Tensiones madre-hija. 807 00:34:09,447 --> 00:34:10,982 Es esa edad. 808 00:34:11,449 --> 00:34:13,717 ¿Le digo que puede? quédate aquí por un tiempo, 809 00:34:13,718 --> 00:34:16,554 ¿Solo hasta que las cosas se calmen? 810 00:34:17,655 --> 00:34:19,456 Eres muy dulce. 811 00:34:19,457 --> 00:34:21,925 Es realmente, es solo uno. de esas cosas de madre e hija. 812 00:34:21,926 --> 00:34:24,194 Cuéntamelo. [riendo] 813 00:34:24,195 --> 00:34:25,729 Uh, llamarás si... 814 00:34:25,730 --> 00:34:27,331 Sí, llamaré. 815 00:34:28,533 --> 00:34:29,934 Gracias. 816 00:34:39,510 --> 00:34:42,447 Oh, Donna... mmm. 817 00:34:44,582 --> 00:34:47,517 Mira, no voy a fingir Sé cómo te sientes, 818 00:34:47,518 --> 00:34:50,287 pero hay algo que sé tan fuertemente. 819 00:34:50,288 --> 00:34:51,922 Y solo vas a tener 820 00:34:51,923 --> 00:34:53,523 confiar en mí en esto porque soy madre. 821 00:34:53,524 --> 00:34:55,126 ¿Qué es? 822 00:34:55,927 --> 00:34:57,428 Tu madre te ama. 823 00:34:57,662 --> 00:34:59,796 - Pero-- - Espera un minuto. Sólo escucha. 824 00:34:59,797 --> 00:35:02,098 Lo que sea que haya hecho en su propia vida 825 00:35:02,099 --> 00:35:04,735 no tiene nada que ver con su amor por ti. 826 00:35:04,936 --> 00:35:06,036 ¿Cómo puede ser eso? 827 00:35:06,037 --> 00:35:07,170 Hasta que seas madre, 828 00:35:07,171 --> 00:35:08,805 puede que no entiendas esto, 829 00:35:08,806 --> 00:35:12,108 pero lo mas importante en tu vida 830 00:35:12,109 --> 00:35:14,177 es el amor entre usted y sus hijos. 831 00:35:14,178 --> 00:35:18,482 Entonces ¿por qué no puede probarlo? ¿Manteniendo a nuestra familia unida? 832 00:35:18,483 --> 00:35:20,717 mantener un matrimonio en perfecto equilibrio, 833 00:35:20,718 --> 00:35:23,820 es como, es como caminando sobre la cuerda floja. 834 00:35:23,821 --> 00:35:26,156 Cualquiera puede resbalar. 835 00:35:26,157 --> 00:35:27,524 Nunca te resbalas. 836 00:35:27,525 --> 00:35:29,427 Ah, doña. 837 00:35:30,528 --> 00:35:32,629 Oh. Ven aquí. 838 00:35:32,630 --> 00:35:35,099 [música melancólica sonando] 839 00:35:39,403 --> 00:35:43,406 te voy a decir algo muy privado. 840 00:35:43,407 --> 00:35:45,575 Cuando nos mudamos por primera vez a Beverly Hills, 841 00:35:45,576 --> 00:35:50,180 um, me encontré con un hombre que tenía alguna vez fue muy especial para mí, 842 00:35:50,181 --> 00:35:52,783 pero nos habíamos ido en diferentes direcciones. 843 00:35:53,317 --> 00:35:57,889 De todos modos, verlo de nuevo con toda mi vida cambiando, 844 00:35:58,756 --> 00:36:01,959 La vieja chispa estalló entre nosotros. 845 00:36:02,960 --> 00:36:05,463 - ¿Tuviste una aventura? - Casi. 846 00:36:07,932 --> 00:36:11,935 Al final tuve suerte. No lo seguí. 847 00:36:11,936 --> 00:36:16,107 ¿Pero quién sabe realmente? 848 00:36:16,841 --> 00:36:20,143 Pero una cosa sé absolutamente seguro: 849 00:36:20,144 --> 00:36:23,347 no te detienes amando a tus hijos. 850 00:36:25,550 --> 00:36:27,118 Oh, cariño, 851 00:36:27,919 --> 00:36:31,122 no quieres darte la espalda en ese tipo de amor. 852 00:36:37,862 --> 00:36:39,896 crees que lo sabes hacia donde se dirige tu vida 853 00:36:39,897 --> 00:36:41,531 y te bajas de un ascensor en el piso equivocado y ¡bang! 854 00:36:41,532 --> 00:36:42,999 Todo es diferente. 855 00:36:43,000 --> 00:36:45,336 Entonces, aquí es donde ¿Cuál es la sesión alcista? 856 00:36:46,737 --> 00:36:48,138 Malas noticias sobre Donna. 857 00:36:48,139 --> 00:36:50,308 Sí. Quiero decir, es tan surrealista. 858 00:36:50,675 --> 00:36:52,943 Quiero decir, esta mañana ella era Doña. 859 00:36:52,944 --> 00:36:56,080 Y ahora ella es Donna, pero una Donna completamente diferente. 860 00:36:56,480 --> 00:36:58,950 La misma doña, mundo más complicado. 861 00:36:59,483 --> 00:37:02,052 Y ella probablemente podría Los uso a ustedes dos ahora mismo. 862 00:37:02,053 --> 00:37:03,621 para ayudar a que sea simple. 863 00:37:04,488 --> 00:37:06,590 ¿A nosotros? [risas] 864 00:37:06,591 --> 00:37:08,158 Papá ya nos sentimos como bichos raros 865 00:37:08,159 --> 00:37:11,328 porque tú y mamá todavía estamos juntos. 866 00:37:11,329 --> 00:37:14,264 Dios mío, realmente somos cuadrados, ¿No es así? 867 00:37:14,265 --> 00:37:15,498 Tendremos que trabajar en ello. 868 00:37:15,499 --> 00:37:17,501 Sí, bueno, no trabajes demasiado. 869 00:37:18,903 --> 00:37:21,905 Ah, por cierto, el primo de Steve. 870 00:37:21,906 --> 00:37:23,139 Dejó su tarjeta de presentación. 871 00:37:23,140 --> 00:37:24,341 Llego un poco tarde al trabajo, papá. 872 00:37:24,342 --> 00:37:25,675 ¿Brandon? 873 00:37:25,676 --> 00:37:28,044 En dos años, recuerdame decirte 874 00:37:28,045 --> 00:37:29,747 sobre mi despedida de soltero. 875 00:37:41,425 --> 00:37:43,160 No te oí llegar a casa. 876 00:37:54,472 --> 00:37:56,741 entiendo que estás enojado conmigo. 877 00:37:57,208 --> 00:37:59,010 Tienes todo el derecho a serlo. 878 00:38:01,445 --> 00:38:03,246 ¿Ya no amas a papá, mamá? 879 00:38:03,247 --> 00:38:05,448 Oh, por supuesto, cariño. 880 00:38:05,449 --> 00:38:07,984 Amo mucho a tu padre. 881 00:38:07,985 --> 00:38:09,219 Yo también te amo. 882 00:38:09,220 --> 00:38:10,721 Entonces ¿cómo pudiste? 883 00:38:12,123 --> 00:38:13,657 [suspiros] 884 00:38:13,658 --> 00:38:17,060 Donna, esto también es difícil para mí. 885 00:38:17,061 --> 00:38:19,430 ¿Qué pasó esta tarde...? 886 00:38:21,265 --> 00:38:23,968 es la peor pesadilla jamás podría imaginarlo. 887 00:38:25,102 --> 00:38:29,239 Siento que toda tu fe en mí ha sido destruido. 888 00:38:29,240 --> 00:38:30,708 Lo ha hecho. 889 00:38:32,543 --> 00:38:35,845 Y me siento como De repente te pregunté 890 00:38:35,846 --> 00:38:38,048 crecer demasiado rápido. 891 00:38:38,049 --> 00:38:39,749 Mamá, ya soy mayor. 892 00:38:39,750 --> 00:38:41,318 He crecido. 893 00:38:41,519 --> 00:38:43,286 Te pillo con un chico 894 00:38:43,287 --> 00:38:45,456 De repente me hizo adulto. 895 00:38:46,624 --> 00:38:48,626 Simplemente me duele. 896 00:38:50,327 --> 00:38:53,697 [sollozando] Me dolió mucho. 897 00:38:53,698 --> 00:38:55,332 Lo sé. 898 00:38:57,201 --> 00:38:58,803 Sé que así fue. 899 00:38:59,270 --> 00:39:03,541 Y lo siento mucho por eso. No tienes idea. 900 00:39:05,076 --> 00:39:07,545 ¿Qué va a pasar? a nuestra familia? 901 00:39:11,182 --> 00:39:14,417 Bueno, antes que nada, le voy a decir a tu padre 902 00:39:14,418 --> 00:39:16,720 sobre lo que pasó esta tarde. 903 00:39:16,721 --> 00:39:18,922 nunca te preguntaría para mantener esto en secreto. 904 00:39:18,923 --> 00:39:22,059 Bien, porque no pude. 905 00:39:23,627 --> 00:39:25,962 Pero lo más importante, 906 00:39:25,963 --> 00:39:28,232 quiero que entiendas... 907 00:39:29,200 --> 00:39:31,468 debes entender, 908 00:39:31,469 --> 00:39:33,970 que pase lo que pase entre tu padre y yo, 909 00:39:33,971 --> 00:39:36,372 no tiene absolutamente nada que ver 910 00:39:36,373 --> 00:39:37,942 con nuestro amor por ti. 911 00:39:41,245 --> 00:39:42,713 Tu... 912 00:39:43,647 --> 00:39:47,084 eres lo mas preciado en el mundo para los dos. 913 00:39:48,853 --> 00:39:50,788 ¿Puedes confiar en mí en esto? 914 00:39:52,923 --> 00:39:54,291 Supongo. 915 00:39:56,393 --> 00:39:59,964 Mamá, por favor intenta y solucionar las cosas, por favor? 916 00:40:01,866 --> 00:40:03,134 Sí. 917 00:40:04,535 --> 00:40:06,904 [suena el timbre] 918 00:40:15,112 --> 00:40:17,847 Eh, esto es probablemente bastante mal momento de mi parte, 919 00:40:17,848 --> 00:40:21,050 pero vinimos a ver si Quería salir esta noche. 920 00:40:21,051 --> 00:40:24,621 Brenda y yo vamos a la Peach Pit para tomar un postre. 921 00:40:24,622 --> 00:40:26,790 [susurros] Necesitas ser rescatado. 922 00:40:26,791 --> 00:40:29,692 Gracias, David. 923 00:40:29,693 --> 00:40:31,828 pero yo, uh, creo que simplemente siento 924 00:40:31,829 --> 00:40:33,630 como pasar el rato solo esta noche. 925 00:40:33,631 --> 00:40:35,032 ¿Te importa? 926 00:40:35,266 --> 00:40:37,033 Oh, no, no, eso no es problema. 927 00:40:37,034 --> 00:40:40,170 Uh, te atraparé en otro momento entonces. 928 00:40:40,171 --> 00:40:42,006 ¿Por qué no vas con ellos? 929 00:40:44,141 --> 00:40:46,243 No lo sé, ¿sabes? 930 00:40:46,610 --> 00:40:47,977 Simplemente no parece correcto. 931 00:40:47,978 --> 00:40:49,479 Seguir. 932 00:40:49,480 --> 00:40:50,747 Tienes suerte de tener tan grandes amigos. 933 00:40:50,748 --> 00:40:53,050 Vamos, sal y estar con ellos esta noche. 934 00:40:59,190 --> 00:41:00,624 Gracias. 935 00:41:01,325 --> 00:41:02,760 Te amo. 936 00:41:05,462 --> 00:41:06,864 Lo sé. 937 00:41:13,437 --> 00:41:15,205 Gracias por venir, David. 938 00:41:15,206 --> 00:41:17,841 Bueno, te imaginamos Probablemente podría utilizarnos. 939 00:41:17,842 --> 00:41:19,475 Ah, sí, ¿puedo? 940 00:41:19,476 --> 00:41:22,313 Nunca supe cómo era tener problemas. 941 00:41:23,247 --> 00:41:25,215 Bueno, bienvenido al mundo real. 942 00:41:25,216 --> 00:41:27,283 Si, bueno, si este es el mundo real, 943 00:41:27,284 --> 00:41:29,153 puedes tenerlo. 944 00:41:33,290 --> 00:41:35,258 Muy bien, té helado para la hermana. 945 00:41:35,259 --> 00:41:36,926 - ¿No es esa mi camisa? - No. 946 00:41:36,927 --> 00:41:39,195 Muy bien, papas fritas extra crujientes. para el chico DJ 947 00:41:39,196 --> 00:41:42,365 y uno de chocolate con menta malvavisco-jellybean- 948 00:41:42,366 --> 00:41:44,734 helado de extravagancia, ¿Estás segura, doña? 949 00:41:44,735 --> 00:41:45,768 - Gracias. - Bueno. 950 00:41:45,769 --> 00:41:46,970 - Hola. - Hola, Kel. 951 00:41:46,971 --> 00:41:48,238 -¡Kelly! - Hola. 952 00:41:48,239 --> 00:41:49,939 ¿Fuiste? ¿Cómo fue? 953 00:41:49,940 --> 00:41:52,208 Sí, fui, pero ¿cómo estás? 954 00:41:52,209 --> 00:41:53,810 ¡Bien, bien! Cuéntanos sobre el espectáculo. 955 00:41:53,811 --> 00:41:55,545 ¿Sonaron bien? ¿Qué cantaron? 956 00:41:55,546 --> 00:41:57,113 Sí, estaban bien. 957 00:41:57,114 --> 00:41:59,115 Mmm, no lo sé los nombres de las canciones. 958 00:41:59,116 --> 00:42:01,451 De todos modos, Estaba pensando en ti. 959 00:42:01,452 --> 00:42:03,253 No era necesario. 960 00:42:03,254 --> 00:42:06,589 Bueno, quería pensar de una manera de animarte. 961 00:42:06,590 --> 00:42:09,259 De todos modos, conocí a estos chicos. y son realmente, muy agradables. 962 00:42:09,260 --> 00:42:11,394 Y querían saber donde conseguir las mejores hamburguesas 963 00:42:11,395 --> 00:42:13,863 después del concierto, así que los invité aquí. 964 00:42:13,864 --> 00:42:15,698 Están esperando afuera. 965 00:42:15,699 --> 00:42:17,268 Iré a buscarlos. 966 00:42:20,371 --> 00:42:22,940 Ella invitó a chicos aquí. para animarla? 967 00:42:27,878 --> 00:42:29,779 [jadeos] ¡Oh, Dios mío! 968 00:42:29,780 --> 00:42:33,683 Donna, estos son mis amigos. Kevin, Mark, Bryan y Sam. 969 00:42:33,684 --> 00:42:35,351 - Hola. - ¿Cómo estás? 970 00:42:35,352 --> 00:42:36,352 Ey. 971 00:42:36,353 --> 00:42:37,921 Estas son Brenda y Donna. 972 00:42:37,922 --> 00:42:39,789 - y Brandon. - ¿Qué pasa, chicos? 973 00:42:39,790 --> 00:42:41,457 ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? 974 00:42:41,458 --> 00:42:43,693 - [David se aclara la garganta] - Ah, y David Silver. 975 00:42:43,694 --> 00:42:44,861 Gracias. Cómo estás'? 976 00:42:44,862 --> 00:42:46,429 ¿Qué pasa, Dave? 977 00:42:46,430 --> 00:42:48,231 Así que todos ustedes se van a la secundaria Beverly Hills? 978 00:42:48,232 --> 00:42:49,832 [todos] West Beverly. 979 00:42:49,833 --> 00:42:51,434 Entonces, ¿dónde están estos? hamburguesas famosas 980 00:42:51,435 --> 00:42:52,368 ¿De qué todo el mundo habla? ¿Tengo hambre? 981 00:42:52,369 --> 00:42:53,903 Sí. Sí. 982 00:42:53,904 --> 00:42:55,138 Dios mío, No puedo creer que estén aquí 983 00:42:55,139 --> 00:42:56,873 y en realidad son comiendo hamburguesas! 984 00:42:56,874 --> 00:42:59,709 Bueno, en realidad, iba a hazlos cantar para la cena. 985 00:42:59,710 --> 00:43:02,512 Es funcionamiento estándar procedimiento por aquí, muchachos. 986 00:43:02,513 --> 00:43:04,847 Bueno, las reglas son reglas. Pateemos uno. 987 00:43:04,848 --> 00:43:06,583 - Vamos a hacerlo. - Sí, hagámoslo. Vamos. 988 00:43:20,597 --> 00:43:26,170 [se reproduce música alegre]